שם קוד: המנקה
תורגם ע"י Donkey Cr3w מצוות XsesA-ו Raistelyn
cat_dancing-ו r0bert וע"י Ayakuza מצוות
...כן
.קצות האצבעות, שלום
!חרא
,תנשום את היופי
.ותנשוף את הכיעור
...יופי פנימה
.כיעור החוצה
?הראש שלי מדמם
!לעזאזל
..."פסיפיק קרסט"
?מה אני עושה פה
?מי פגע בך
.אני לא זוכר כלום
?מה השם שלך
למה אתה לא יכול ?לזכור כלום, הא
...יום הולדת שמח, ג'י
...שלום, כאן
,זה בסדר, תירגע .טוב, אמור להיות לי ארנק
!אני לא מוצא את הארנק .חייב להיות עלי משהו מזהה
?מה זה
".בדיקת מלאי"
?מי אתה, בנאדם
.קדימה. קדימה, בנאדם
.לא! לא, לא, לא
.חרא
?מה זה לעזאזל
!אלוהים !אין סיכוי
.חכה רגע .זה מלא כסף, בנאדם
,זה לא בסדר .זה לא בסדר
.שלום, דלפק הקבלה
?הלו ...זה, זה-
?אדוני ...זה, זה-
?הלו .ביי-
...אל
?למלא מחדש מיני-בר
?מה ?למלא מחדש מיני-בר-
?למלא מחדש את המיני-בר .כן-
...לא, אחי .בפעם אחרת
!הצילו
!משטרה
.שלום
!בוא נזוז !זוזו
!קדימה! קדימה !קדימה! קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה! קדימה
.אלוהים, גברתי, אני מצטער !שקט-
.אני מצטער, אני מצטער
.ביי
!ג'ייק? ג'ייק
?את מכירה אותי
?אתה צוחק .לא, אני לא צוחק-
?היי, מה קרה לראש שלך
.אני חייב ללכת
.פשוט תירגע .אתה תהיה בסדר
.אני כאן כדי לעזור לך
.מכאן
...קיבלתי, המפקד
.בוא
!בוא נלך
.בסדר
.לתוך המכונית
חכי, חכי, חכי .חכי, חכי, חכי
מה לעזאזל הולך כאן ?ומי את בכלל
אתה באמת לא יודע ?מי אני
,לא. אני מתכוון .אין לי שמץ של מושג
.מי את ?אתה לא זוכר כלום-
,אני חושב שזה הובהר ...בסדר? אני
?מה עשית במלון
.באתי לאסוף אותך
.אתה התקשרת אלי ?אני התקשרתי-
?מה אני עשיתי במלון
.אני לא יודעת ?מה עשית במלון, ג'ייק
באמת אין לך מושג ?מי אני
!לא, אין לי מושג
?מה את עושה
?את בוכה
.אל תבכי ?למה את בוכה
אני לא מאמינה שאתה .לא זוכר את אשתך
?אישה ?אני נשוי
?לבחורה לבנה
!כן, לבחורה לבנה
תראי, בסדר, בסדר, תראי ,תראי, תירגעי
?אל תבכי, בסדר ...אל תבכי
...אה .איך שלא קוראים לך
.דיאן .קוראים לי דיאן
,"כמובן. אני קורא לי "דינמיט ."די-חומד", "די-מותק"
.לא, לא. אתה לא קורא לי ככה .אתה קורא לי דיאן
".כמובן שאני קורא לך "דיאן .אין... בסדר, דיאן
,אל תבכי, מותק .בסדר? זה בסדר
הכל בסדר, בואי לכאן .ותני לגבר שלך נשיקה
.אנחנו ללא ספק נשואים
.כי זה חרא
ג'ייק, אנחנו .נתקן אותך
?כן, למה שלא נעשה את זה .תקני אותי
אני צריכה רופא .שיבדוק את ג'ייק מייד
.כן, הייתה לו פציעה
.אני מביאה את בעלי הביתה
,כן. כן .לבית הכפר
...סוכן אף. בי. איי מת ו-250 אלף ,כן. נהיה שם תוך זמן קצר-
!ואני נשוי ?אז שהצוות יהיה מוכן, בסדר-
.זה היה בוקר משוגע
כן, אדוני. שמת לב ...אם החלון שלך
.תגיד לי משהו
העובד אמר שהוא ראה .מישהו עוזב את החדר
?יש תיאור כלשהו
.הוא היה שחור
אה, ובכן, זה ,יפתור את הבעיה
?תוכל להגיד לי מה קרה .אני לא יודע-
?זה כל מה שאתה יכול להגיד .האיש הזה היה חלק מהצוות שלך
.תראה, אני יודע
ברר על שם מי .רשום החדר הזה
.הוא לא היה רשום לאף אחד
?מה, הם פשוט נכנסו .כנראה-
איך אתה יכול שלא לדעת .מה סוכן שלך עשה כאן
,תראה, עם... עם כל הכבוד .כל משהו שהוא עשה זה לצלצל
הוא השאיר לי הודעה שאומרת .שהוא מצא כיוון חקירה
אבל הוא לא היה ...על קו מאובטח אז
?...אז .אז זהו זה-
הוא אמר שיתקשר יותר מאוחר .וזאת הפעם האחרונה ששמעתי ממנו
אני רוצה שתחפשו על כל .קלטת מעקב במלון הזה
מי שעשה את זה בטוח .נצפה כשעזב את הבניין
.אני מטפל בזה
?מה כל זה
.כאן אנחנו חיים
רגע, רגע, רגע... את מנסה ?לומר לי שכל זה שלי
.זה מה שאמרתי, מותק ?כאן אני גר-
ואף אחד מבני הדודים שלי ?או משהו כזה גר כאן
,כל המכוניות האלו שלי
,כל המדשאה שלי
?וכל הבית הזה שלי
,ובכן, זה שלך ...עד שתמות
.ואז הכל יהיה שלי
?אמי יודעת עליך
.קדימה, מותק
.בוא
!יוהו, אבא בבית
?מה אתה עושה, בנאדם
סליחה, אדוני. ניסיתי .לקחת את המזוודה שלך
.זה כל מה שאתה יכול ,לעשות זה לנסות
אתה לא תיקח ...שום מזוודה
ג'ייק, סיימון הוא !רב השרתים שלנו
?רב שרתים שלנו
לבעיה לי יש בעיות .זיכרון קלות
?בעיות זיכרון, אדוני .כן, בעיות זיכרון-
תראה, סיימון, אני לא יכול ,לזכור כלום כרגע
?אבל אל תדאג, בסדר אני פשוט הולך להתמקם
ואנסה לפתור את הבעיה ?שלי, אתה מבין
.עכשיו עזוב ותן לי להתאקלם ?בסדר
.טוב מאוד, אדוני .תודה, סיימון-
.תודה, גברת
?אז מה אני עושה כאן כל היום
.אתה לא ממש חייב לעשות ?יותר מידי. -איך זה
!מותק, אתה עשיר
?אני עשיר
אני עשיר... אני מניח שלא צריך .לעשות הרבה כשאתה עשיר
במקרה הזה, אני לא .עושה כלום כל היום
למען האמת, אני לא .הולך לעשות כלום גם מחר
.חוץ מלזכור ?נכון, מלאך
כן. איפה ?חדר השינה
...חכה רגע
,אני עשיר ,יש לי בית גדול
.נשוי לאישה לבנה
?האם אני ליאונל ריצ'י
!זה מדהים
?אז זה חדר השינה שלי .חדר השינה שלנו-
.כן
?וזה הכיסא שלי
את יודעת, לא היה מזיק ,לזה קצת פלסטיק
...הווילונות האלו
.כולו שלך
אני מתכוון, הם לא .מתאימים לי
.אני מתכוון, הם מצויצים
ובכן, זה בגלל .שאני בחרתי אותם
.אה, מצטער, מותק
.יש לך טעם מצוין
.תודה
?אז אלו הגביעים שלי
?אני איש קראטה, מה
?מי כל האנשים הלבנים האלו
.זאת המשפחה שלי, ג'ייק ?אתה לא מזהה אף אחד
?למה אני לא בתמונה
?כי אתה צילמת אותה, זוכר .אני צילמתי אותה-
,כמובן, אני צילמתי אותה .אני צילמתי אותה
?אני מתכוון, מה את, קרואלית
.זה נכון, מותק .זה מה שחשבתי-
השעועית האדומה שלכם !והאורז מעולים
.דוקטור סומס, גברת
.אה, הרופא הטוב .שלום-
,זה ד"ר סומס .הוא הולך לבדוק אותך
.והוא ישפר את מצבך
.יופי
יופי, כי אני צריך .לזכור משהו
כמו, דבר ראשון, איפה ?השירותים כאן
.בדיוק מאחורי הדלת הזאת .מגניב-
אני אהיה מוכן לבדיקות
...תוך כמה דקות .או חצי שעה
?יש לך מגזינים
.כמובן .הנה הם
?איפה ה"ג'ט" שלי ?ג'ט", אדוני"-
כן, מגזין קטן כמו חוברת
,עם הרבה תמונות ...יפת השבוע
,לאנשים שאוהבים לקרוא .אבל לא יותר מדי
.אני אביא אחד מיד ?עוד משהו, אדוני
.יש לי תשוקה לסוכריות ?סוכריות, אדוני-
כן, בנאדם, אני אוהב את הסוכריות ...הקטנות בגודל ביס, לעיסות
הם טעימים! אם כי .הם נתקעים בין השיניים
.מיד, אדוני .יופי-
,אה, ואם לא אכפת לך
תוכל להביא לי ?קצת תפוחי-אדמה קפואים
.מייד, אדוני
...יכול להיות שזה יותר מדי
אבל שני בלוני ?יום הולדת ופוני
?ועפיפון של ספיידרמן
.עפיפון של ספיידרמן, אדוני
.ותקנה לעצמך משהו נחמד
אתה יודע, אולי תקנה .עדשות צבעוניות או משהו
תודה, אדוני. -זה יראה .יפה עם התלבושת שלך
.תודה
.כן, נחמד
.לעזאזל, לא
אני יודע שאני לא לובש .תחתונים ורודים
.לא, זה לא בסדר
.זה לא בסדר
בסדר. עכשיו, תראה .לי את הלובי
...הנה זה .זה זה, שם
בסדר, אצטרך את הקלטת .המקורית. -בסדר
.בסדר, זה מספיק .הסוכריות שלך, אדוני-
,על זה אני מדבר .בדיוק שם
?אפשר לדבר, דיאן .אחזור מיד-
.קח סוכריה, אחי .לא תודה, אדוני-
,קדימה, בנאדם .תטעם את הקשת
?טוב, נכון
.כן
...הנה
הנה יפת השבוע של .ה"ג'ט". יפה
.יש אחות .נפלא-
אומרת שהתחביבים של הבחורה .זה אגרוף וקשתות
.מרתק
?אלו מקלות הגולף שלי .כן, אדוני-
.ובכן, בוא נשתמש בחמודים
.כן
.בסדר .הנה זה בא
.זאת תהיה חתיכה, אדוני
?חתיכה של מה ?פיצה
!בן זונה .סליחה-
.הנה זה בא ...הנה זה בא
?מה לעזאזל הוא עושה
אגף אחד במוח שלו .הפסיק לפעול
,אירועים אחרונים מכרים אחרונים
.אבדו זמנית
הוא עדיין יודע איך לאכול ,עם מזלג, לנהוג במכונית
...ללכת לשירותים .ולשחק גולף
!תנופה, ולחבוט
בדרך-כלל, ההחלמה מתרחשת בגלים
או הבזקים לאורך תקופת .זמן של 3 עד 5 ימים
כמה דברים יכולים ...לעורר את החלמתו
פנים של אדם, ריח .מסוים, קול מוכר
אין לנו 5 ימים. איך ?מאיצים את התהליך
.גירוי מיני לפעמים יכול לעבוד
.אלוהים
...ובכן
.נראה שהספיק לי מזה
סיימון, אני חושב .שאקח תנומה קלה
?ג'ייק
?מרגיש יותר טוב
!כן
...אני מתכוון
אבל אני חושב שנאלץ ,לקרוא לרופא הנחמד
.שימדוד לי את לחץ הדם שוב
?למה
?בגלל אלו
.אתה קנית לי אותם
?זוכר
.הו, כן
אני עדיין לא מאמינה .שאתה לא זוכר אותי
ובכן, ג'ייק הגדול לא יכול ,לזכור כלום כרגע
אבל ג'ייק הקטן "!צועק, "אני בבית
.קדימה
.חשוב חזק
.כן, ותנסה לזכור משהו
.כל דבר
.קדימה, בשבילי, מותק
?כמו מה
...כמו
שבב המחשב שהיה .לך במלון
?שבב מחשב ...אני לא
,הלכת לשם כדי להחזיר אותו
?זוכר
...שבב תפו"א (צ'יפס),שבב שוקולד .אין לי מושג על מה את מדברת
אני כל-כך שמח .שהתחתנתי עם מוזרה
.קדימה, מותק
.תן לי זיכרון אחד
בסדר, מותק, דברי .ותמצצי, דברי ותמצצי
...כן, זיכרון ...בטח, בטח. אמ
,כן. אני זוכר .אה, קרב
?באמת
מקום כלשהו שנקרא ."דיג'יטל ארטס"
,תמשיך, מותק. -לא .תמשיכי את, בואי הנה
.אני רוצה להגיד לך משהו
,יודע מה? חכה כאן אחזור מיד
?לאן את הולכת
?חציתי את הקו
!אל תתעכבי מידי
ג'ייק הקטן לא יכול .להיות לבד ברגע זה
.זהו זה. אני לא ממשיכה .בסדר-
?'אז, ותכנית ב .כן, תעשה את זה-
?מה יש בתוך זה
זה שילוב קטלני של סם מרץ .עם סודיום פנטותל
?זה יגרום לו לדבר
.הוא ידבר, בסדר ,אבל אני חייב להגיד לך
יש סיכוי שזה יהרוס .לו את המוח
.ויגרום לו לדום לב ?דום לב-
בתקווה שתקבלי כל מה שאת .צריכה לפני שהלב שלו יתפוצץ
!חרא
.עזרו לי
!כן
.לעזאזל, זה היה חלק
אני חייב להבין .על מה כל זה
בנאדם, השוטרים !עדיין כאן! לעזאזל
"?הסעות טוליפ"
.בסדר ?מה זה
.אני אקח את אלו
.סלחי לי
.כן אדוני ...יש לי-
?איך אתם אומרים כרטיס בשבילך למצוא משהו
.שאני לא אאבד .אה, כמובן-
.הנה לך
?זהו זה
?אז אתה הולנדי
.כמובן, כן
מעולם לא שמעת ?על שוקולד הולנדי
!ריקולה (מפעל למתוקים בשווייץ)
,תחזיקו את הדלת .תחזיקו את הדלת
!רקדני הקלומפן (נעלי עץ הולנדיות)
,גבירותיי ורבותיי
.רקדני הקלומפן
.נענעי את זה
!היי
!היי-
!היי
!את מדהימה
!היי
!רקדני הקלומפן
דיג'יטל ארטס" ."טכנולוגיות מחקר
יש!
1221 כתובת... שדרות קאשרן .מקסים
...מה לעזאזל
.זו כנראה הודעה
?אתה מסמן לי
.יכול להיות
?69 אתה ישבן_לוהט
?מה
...אני, מתוק ומוכן
.מחדר הצ'אט
לעזאזל, לא. תפסת .את הגולש הלא נכון, חבר
חבל מאוד, ההפסד .כולו שלך, מדינגו
.פריק .היי, אני מתעמל-
אתה מתעמל? לך על זה !סוכריה חומה, נענע אותם
.בסדר
?טוב... מי אני
אני עשיר, יש לי .מיטה גדולה
כן, כן, כן, יש לי .אישה לוהטת
.לוהטת אש
.דיאן
.התחתונים שלי קטנים עליי .אני לא לובש חוטיני ורוד
אני יודע שאני .לא לובש חוטיני ורוד
.אוהב סקיטלס (סוג של סוכריות)
.במיוחד את הירוקות
.אני תוהה למה זה משנה
.ובכן
"?מי זו האישה הזאת"
,אישה סקסית" "?מי זו האישה הזאת
,אישה יפהפייה" "?מי זו האישה הזאת
,אישה באמת יפה" "?מי זו האישה הזאת
!היי! היי! היי
לעזאזל, מה זה היום ?הראשון שלך בעבודה
?אתה רוצה לשחק
,היי, היי, היי !היי, היי, היי
את גורמת .לווילי לקפוא
?למה לא התקשרת אליי
,גברת... מיס ...גברת
.הייתי עסוק ?היית עסוק-
כל כך עסוק שלא יכולת ?להתקשר לבו שלך
,לעזאזל ?יש לי בו גם
!אתה הולך לקבל את זה .זהו... תפסיקי את זה-
!ג'ינה, תפסיקי
.אז עכשיו אתה נזכר
לא, קראתי את בתג השם שלך .גברת מלצרית משוגעת
?מה לעזאזל לא בסדר אתך
את תוקפת את ?כל הלקוחות שלך
.תראי, כבר עברתי טראומה
?מה לעזאזל קרה לראש שלך
,חוץ מזה שניסית לסטור לי
אני... אני .חטפתי מכה ממשהו
.הטוסט מוכן, ג'ינה
.בסדר, אני כבר חוזרת .בסדר
...ו
.חברה עם ישבן יפה
.משוגעת, אבל יפה
.היי, ג'ינה
לבניין הזה שמעבר לרחוב .יש משמעות עבורי
זה איפה שאתה עושה .את העסקים שלך, טיפשותן
באמת, כאילו ?זו החברה שלי
...החברה שלך ?כן, האם אני בעל המקום
?למה אתה משחק איתי .אני לא משחק איתך-
אחרת, איך אני יודע שלמקום ?הזה יש רק שלושה יציאות
או שהאישה הזאת אוכלת ערימה ,קטנה של פנקייק אוכמניות
?בכל בוקר ללא סירופ ?איך אני יודע את זה
שהבחור הזה שותה שתי כוסות קפה, ואז גונב את חפיסות הסוכר
?כשאף אחד לא מסתכל
אוסקר, תחזיר את !הממתיק המלאכותי... מיד
.ג'ינה! ג'ינה, תראי
.דברים משונים קורים לי
יש רק הסבר אחד ?...האם אני
?טיפש .לא-
!ברצינות ...מה-
תראי, ג'ינה ?האם אני סוכן חשאי
...את יודעת, רישיון להרוג
אנחנו אפילו לא צריכים .לדבר על זה
כמובן, אני מתכוון המקום הזה .יכול להיות מצותת. בטח
,קדימה .תספרי לי עוד
.אתה רוצח ...רוצח
כמו... כמו כומתה ירוקה ?אריות הים, קומנדו ימי
.לא, אתה ברמה משלך
?משלי .יש לך שם קוד משלך-
."המנקה"
.המנקה
תקשיב, הממשלה .קוראת לך לנקות
בסדר, אני מבין לאן ...זה מוביל
,המנקה .מנקה את הצרות
ג'ינה, כמה אנשים ?הידיים האלו הרגו
.הם הוציאו הרבה אשפה
כמובן... לשמור על העולם .נקי מחלאות אדם
.השמידו מיליוני חיידקים .מלחמה בחיידקים-
!ניקו אין ספור מושבי אסלה
...ניקו אין ספור מושבי אס
?מה .אתה שרת, טמבל-
.לא .אין לי זמן לזה-
.לא, לא, לא, לא !אני מכוחות מיוחדים
.אולי מ "ספונג'ה" מיוחדת
!"פושט המטאטאים" ...הרשה לי לבשר לך זאת
.אתה שרת ניקיון .אתה עובד בדיג'יטל ארטס
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.היית צריכה לראות אותי אתמול .חשבון, בבקשה-
,שנייה אחת .אני, כאילו, קפצתי מעל מרפסות
,קפצתי כמו פגז על המשאית .ונחתתי כמו חתול
הייתי כמו ג'יימס .בונד על רד בול
ג'ייק, אתה יודע שאנשים יכולים .לעשות דברים מופלאים כשהם מפחדים
?מפחד, מי דיבר על פחד
.אף אחד לא מפחד !הביצים מחכות עדיין, ג'ינה-
!בו
.קשקש את זה, צ'ארלי
הנה הוא. אני אכיר את העורף .הזה בכל מקום
.היי, ועוד עם בגדי הכנסייה
?איפה לעזאזל היית, גיי'ק
?איפה היית לעזאזל, ג'ייק
?אני מכיר אתכם בחורים, נכון .כן, אני אבא שלך-
,בחייך, ג'ייק .אל תשחק אותה טיפש
.הוא לא משחק אותה .תסתכל על הפנים שלו
?מה קורה פה כולכם כועסים עליי
.שחיתי במי חרא כל הבוקר
.אני כועס על כולם .אז אני באמת שרת ניקיון
...כן, אתה. אבל אני .לי יש חלומות גדולים יותר
אני ראפר בפנים .אני עומד להתפוצץ
?"בחייך, ה"נקי מלוכלך דו
.(זה הכל על דו-דו (צואה .הם מנסים לשטוף אותי
אני לא שלשול .אז אתה לא יכול להאיץ אותי
,זה קקה! תקשיבו לי בקפדנות תנגבו אותי כמו נייר
,אינך יכול לזרוק אותי מסביב !לא יכול להאיץ אותי
.סלחו לי, בחורים
,אנחנו מגלגלים כסף כמו נייר טואלט ...כסף כמו נייר טואלט, כן
נסעתי מברלין" ".לגמרי לא בפנים
.שתי כוסות קפה לכאן ,ג'ינה-
אני מרגיש כאילו אני .מאבד את שפיותי
עכשיו, אני חושב .שאת חברה שלי
?את יכולה לעזור לי, בבקשה .בטח-
.הראי לי היכן אני גר
?אנחנו יכולים לעזוב עכשיו .בסדר-
ג'ייק, אני צריך .אותך בשביל הקליפ
?ג'ייק
.בוקר טוב, דיג'יטל ארטס
.בוקר טוב
.הוא מחכה לך, דיאן .תודה לך-
?מה קרה .אמרתי לך-
,לקחתי אותו לבית שלך .גרמתי לו לבטוח בי
.אבל הוא לא זוכר כלום ?את באמת מאמינה לזה
כן, הוא האמין .שאני אשתו
?אז איפה אנחנו עומדים
יש לנו שרת שם בחוץ שפרץ את האבטחה שלנו
,עם רכוש החברה ושאינו זוכר
.שום דבר שכזה
באמת, שרת ניקיון באמת גורם ?לכל הבעיות האלו
.שמנו מעקב על הבית של ג'ייק
,אנחנו מנסים לאתר את ריליי .והוצאנו צו למעצרו
הקונים שלי מצפים למוצר עד יום שני
.אני מטפלת בזה
.הגענו
?לא! זה הבית שלי
היית צריכה לראות .איפה חייתי אתמול
!זה היה ברמה שונה לגמרי
!שוטרים
אני חייבת לקחת אותך למקום מוכר. -אני מאמין
.שאני שם ברגע זה
אני אהרוג אותך .עם הבוכנה שלי
אשלוף את הלב שלך .עם הבוכנה שלי
...עוד לא ראית בוכנה
,היי, היי, היי .אל תבוא לכאן עכשיו
?אני מנקה, בסדר
אתה נראה כמו אחד .שחייב להתפנות מהר
אל תשתמש .בתא האחרון
אני צריך לדבר ...אתך על
.ג'ייק רודג'רס ? ג'ייק
כן. -ג'ייק הוא !האיש שלי
כן, אנחנו מתכננים !ותכניות גדולות
?איזה סוג של תוכניות .הוא הולך לנהל אותי-
זה אני, רוני. הראפר .הנקי מלוכלך... אני
?זה דימוי, מבין ?אתה יכול להרגיש אותי
!שתוק
.ספר לי על ג'ייק רודג'רס ?הוא באמת שרת ניקיון
לא טוב במיוחד. אם לא ?הוא היה כאן עכשיו, נכון
,לא הייתי כאן לבד .מנקה את כל השירותים
אז יתכן שהוא ?עושה משהו אחר
?נכון
כולנו יכולים לעשות .משהו הצד
?מהצד
,אתה שואל המון שאלות
...הסוכן
.אדוני .אדוני-
?אתה רוצה שאקרא לך "אדוני" עכשיו
,"כמו "אדוני ?כאילו אני עבד עכשיו
למרות שאני לא אוהב ,את הדרך שג'ייק מנקה כאן
אני לא מלשן ...או בוגד
או אף שילוב אפשרי ...של שניהם ביחד
!אני לא מלשן בוגד ?או בוגד מלשן בסדר
הכית את השרת !הלא נכון. קדימה
?אז אתה הולך לירות בי
.חשבתי על זה
.לירות בי
לירות בי... את הולך .לירות בי בשירותים
.לזה חיכיתי
זוהי אמינות הרחוב שלי !בדיוק כאן! עוד לא נוריתי
!לכן אני לא מוכר אלבומים
מה חשבתי לעצמי? זאת הסיבה .מדוע אני לא מוכר שום אלבומים
אם אני מת, אני כותרת ראשית .אם אני חי, אני שווה 50 סנט
מה אם אגמור באיזה שהוא ?מקום באמצע, כמו בתרדמת
כן! אני יכול לכתוב את כל ..החרוזים שלי, בתרדמת, רק ש
"ביפ... " "?איך הוא עושה את זה"
ולכתוב את המקצב ..."של ה "ביפ
ומדי פעם אני יכול להתאושש קצת
ולהתעורר מהתרדמת .ולחזור אליה
אחי, למכור תקליטים ...ממיטת החולים
!תירה בי תירה בי בכתף
...בחייך .בחלק העליון
,לא, תירה בי בצד .כאילו, כמו כאן
אחי, כאילו, תוריד .חלק מהשומן בירייה
?אתה יודע למה אני מתכוון .לא, אחי, זה יכאב
...אני יודע .תירה בי בישבן
!בישבן
כי זה יהיה כמו מה שהמשטרה ...עושה בכל מקרה
.יורה באחים מאחורה בישבן ,ובסוף ההופעה שלי
אני אוכל להוריד את המכנסיים .ולהראות את הישבן שלי
כמו... "זה מה שכולכם ?!"עשיתם לי, אמריקה
!תירה בי בישבן .זה חייב להיות בישבן
.תירה בי בדיוק שם !תעשה לי כיס נוסף
!תכניס את זה לישבן שלי, קדימה
קדימה, תירה בי !בישבן, קדימה
,תירה בי בישבן .בדיוק באמצע
!קדימה, תכניס את זה לישבן שלי !תכניס את זה לישבן שלי
...אני יכול לעמוד בזה
!תכניס את זה לישבן שלי !תכניס את זה לישבן שלי
!קידמה .בדיוק כאן, בישבן שלי
...אתה יודע, אני
.אני לא מכיר אותך יותר
.לעזאזל
.טוב, אנחנו כאן
,לעזאזל ילדה ?את די מוזנחת, לא
?אתה תמיד בתפקיד
את הולכת לעשות ?מכירת חיסול
את יודעת שאת חמודה ?מדי בשביל לחיות ככה, נכון
.זה הפלאפון שלך
?זה הפלאפון שלי .תבדוק את יומן השיחות-
אולי זה יעזור .לך להיזכר במשהו
.טוב, טוב, טוב, טוב
זה יוכיח את הדברים .שדיברתי עליהם
אני בטוח שכל המספרים שלי ...מסווגים סי.אי.אי והכל
בסדר, שיחות אחרונות ...הנה אנחנו מתחילים
.אבא ג'ונס .אבא ג'ונס
.קוויזונס .אל פולו לוקו
.תרנגולת משוגעת
סוכנים חייבים לאכול ?נכון
נכון, זוהי חולצת העבודה ?שלך. תסביר את זה
כן. את יודעת, זה ברור .שאני שרת ניקיון כהסוואה
?הסוואה ,תראי-
?את מלצרית, נכון
אז יכול להיות שזה .מעבר להבנה שלך
,אבל יש דברים רציניים .ומסווגים מאוד שקורים כאן
.זה מה שאני עושה .בסדר, סוכן-על-
.בוא נבדוק את זה
.כזה תינוק
,את יודעת
את יכולה לעשות שימוש .בשרת ניקיון, בחיים שלך
.תסתכלי על הבלגן הזה
.בחיי
.ריליי, נתן לך אותם
מי זה ריליי? -אתה לא זוכר את ?החבר הטוב ביותר שלך ריליי
.הוא מנהל בד'יגיטל ארטס
ובכן למה הוא נתן ?לי את המשחקים האלו
אתה משוגע על .משחקי ווידאו, ג'ייק
.ד'יגיטל ארטס מייצרים אותם
אתה אפילו נותן לריילי .רעיונות כיצד לשפר אותם
?ברצינות
באת לכאן לפני כמה .ימים בחיפזון רב
אמרת שזה לא .בטוח ללכת לבית שלך
אמרת שהרבה דברים לא .יהיו הגיוניים לי בקרוב
?אתה בכלל זוכר משהו מזה
.סליחה
אני זוכר אלכוהול שעוקץ !כמו בן זונה, לעזאזל
אמרת, "שנצא לסוף השבוע ."אולי לחופשה
?זוכר ?את ואני-
איפה... איפה, כמו ?איי הבהאמה
...אני יכול לראות את זה זוג של קוקטייל מאיי טאיי
.אולי קצת שמן קוקוס
.היי, ג'ינה
...כמה זמן מאז ...את יודעת
?הכיתי בו ?"הכית בו"-
תאמין לי, עוד לא .הכית בשום דבר עדיין
היית זוכר אם היית .מכה את מאמא
איזה סוג של נערה אתה ,חושב שאני? -לעזאזל
אם הייתי יכול להיזכר איזה סוג של אישה את, אז הייתי זוכר
איזה סוג של גבר אני. ואז הייתי .יודע מדוע הבגדים שלי פה
.ולמה עוד לא הכיתי
היי, השארת את .שעון-העל שלך בכיור
,היי, היי, היי .אל תיגעי בזה
.זהו רכוש-ממשלתי .על בטוח
אתה לוחץ על הכפתור !הלא נכון בדבר הזה ובום
.להתראות, בגינאה החדשה
,אתה יודע ג'ייק .יש לי הרגשה רעה
אני חושבת שאנחנו .צריכים לצאת מפה
?היי, ג'ינה
זהו כנראה זמן לא טוב ...להעלות את זה בגלל
.ובכן, זה קשור באישה אחרת
?מה אחרת
.אישה אחרת !שמעתי אותך-
?מה לגבי האישה האחרת
טוב, בסדר, היא אמרה .לי ששמה הוא דיאן
כל ה- "מי, מה, ולמה" של !הדיאן הזאת ברגע זה
ובכן, פגשתי אותה במלון אתמול ואז היא לקחה אותי
.לאחוזה הענקית הזאת
ואז היא אמרה .לדוקטור שיבדוק אותי
?וזה הכל
ואז הבגדים שלה ירדו ?מה-
אני הולכת להרוג אותך ...אולי-
אולי תפסיקי ותירגעי ?לשנייה, בסדר
,זה לא כאילו היא הייתה ערומה .בסדר? היה עליה לבני נשים
.את יודעת? קצת קריר
,דבר ורוד קטן, את יודעת .עם קרם נוצץ
!לעזאזל
זה לא היה כאילו ...זה היה מלוכלך
!היא הייתה אישתי
?אשתך ?היא הייתה אשתך
בסדר, תפסיקי עם .המהלומות הללו
.תודה לך
?זה מה שהיא סיפרה לי, בסדר
בכל מקרה, לא האמנתי לה בגלל שבתת מודע שלי
היה קול שאמר, "ג'ייק אל .תעשה את זה, בנאדם
יש שם משהו בחוץ שאוהב ."אותך יותר מאשתך
אתה מצפה ממני .להאמין לזה? -כן
את יודע שהיא ניסתה ?להרוג אותי, נכון
.בוא !חרא-
.מאשר, קיבלתי
?יש סיכוי שתשכפל את השבב
.לא עד יום שני
?יודע מה יש לי ביד .קטע מסרט אבטחה
שמראה את ג'ייק ורודג'רס עוזבים את בית המלון פסיפיק קרסט
?ואתה יודע מי עוד בקטע
יש לך פשוט מזל שהשגתי את זה .לפני שסוכנים אחרים ראו את זה
.יש לך מזל שאתה עדיין כאן
.הי. אני לא עובד שלך
וגם לא ראש מטה ביטחון שלך שאיתה אתה נפגש מהצד
אתה תשיג את השבב .ואני אשיג את הקונה
ואני אוריד את כל שאר האפ.בי.איי .מהגב שלך
.עד עכשיו שמרתי על חלקי בעסקה
שרת לא יכול להתחמק .ממצור חובק עיר
?ומה אם הוא לא
?לא מה
שרת. מה אם הוא ?לא רק סתם שרת ניקיון
?מה אם הוא סוכן סמוי
אמרת שאתה מכיר את כל אנשי .האפ.בי.איי הממונים על החקירה
אם הוא לא סי.אי.איי, אן.אס.איי .או שייך לביון צבאי
הם לא מספרים לנו כשהם .על המגרש שלנו
הם ירצו את המעצר הזה ?עבורם. נכון
?אתה רציני .כן. זה קורה כל הזמן-
.חקירות מקבילות ?חקרתי אותו מקרוב בסדר-
.לא יתכן שהבחור מזייף
.אולי הוא עבד עליך
או שהוא פצוע ואיבד את הזיכרון .אבל הוא פועל עפ"י הרגשות
איזה כיסוי לחדירה לחברה יכול ?להיות טוב יותר מאשר השרת
שרתים נעים בכל מקום כל הזמן .ואף אחד לא שם לב אליהם
.הם צוות שכיר
והם האנשים היחידים שנושאים .מפתח לכל חדר בבניין
.בעלי גישה מוחלטת
שרתים עובדים אחרי שעות העבודה .כשכולם הולכים הביתה
,אם אתה מחפש כיסוי מושלם
.הם בדיוק הדבר
הוא התחיל לעבוד כאן לפני .שנה וחצי
בדיוק כשהתחלנו לפתח את .הזה X1-שבב ה
.לא, זה צירוף מקרים
.הרבה צירופי מקרים
.מרגל שמעמיד פנים שהוא שרת
.או מרגל שחושב שהוא שרת
בכל מקרה הוא הרבה יותר .מסוכן ממה שציפינו
.זה לא חשוב, אני רוצה .את השבב
.ואחר כך אני רוצה אותו מת
?כן, איפה
.תישאר עליו
.הם עלו על ריילי
!סתום חתיכת אידיוט
?תפסת אותו .היי-
אני פשוט מנסה להבטיח .שהכל תחת שליטה
להגן עליך, לתת לך .יחס חם ואוהב
.זה מה שאני עושה
.ואני גם טוב ...בעוד כמה דברים
לעזאזל לא, אתה .עדיין רמאי בגרוש
תראה, אתה חייב להגיד .לי מה קורה כאן
.בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
מצאתי את תיק מסמכים הזה .אתמול בבית המלון
.הוא מלא בכסף ?כמה כסף-
.אם מורידים שני מוקצ'נו
...ו-2 כרטיסי חיש-גד
.$250,000 בערך
,לא יאומן, בנאדם סחבת את הכסף הזה
בשביל 2 מוקצ'ינו ?ו 2 כרטיסי חיש-גד
?עדיין חושבת שאני שרת ניקיון
תראי, דיאן הזכירה משהו .בנושא שבב מחשב
ואני חושב שהם חושבים .שהוא אצלי
.אולי זה מה שהם רוצים
אם הם רוצים, הם !יכולים לקבל אותו
אני רק לא רוצה לגמור כמו .הבחור המת בבית המלון
?הבחור המת
לא אמרת לי כלום .על בחור מת
זאת לא הדרך הכי .טובה לשבור את הקרח
?מה שלומך גברתי המלצרית
בדיוק התעוררתי לצידו .של סוכן אפ.בי.איי
?מה ההתמחות שלך ?אפ.בי.איי-
.ג'ייק זה רציני .אתה ממש בצרות
אתה חייב לספר לי הכל .זהו הכל-
,אני מתכוון .זה כל מה שאני יודע
אנחנו צריכים להחזיר אותך .למקום, זה יעזור לך להיזכר
.אני צריכה להחליף בגדים
.אני כבר חוזרת
?מי זה ריילי
...דיאן .אישה משוגעת
...ג'ינה
חברה עם אחלה תחת .שאומרת שלא הכיתי
.סימן שאלה
.שבב מחשב
"דיג'יטל ארטס" ..."דיג'יטל ארטס"
.קוויזנוס ...קוויזנוס
...זה חייב להיות קוד
תזהר מהאויב, אנחנו .בטריטוריה שלו עכשיו
...תתכונן למות, קולונל באומן
!זה לא מה שאתה רוצה
.כן
,ג'ינה
.נזכרתי במשהו ?מה-
.אני על בטוח לא שרת ניקיון
אני סוג של בן זונה קשוח .מיחידת כוח מיוחד
כמו... כמו .רמבו שחור
?בסדר "בלאמבו" מה עוד
.אני קולונל
?הלו ?איפה היית-
?מי זה .זה ריילי-
?מי חשבת שזה ?ריילי-
שמע, צדקת בקשר לכל .אל תבטח באף אחד
פגוש אותי בנמל התעופה .הכי מהר שאתה יכול
1 בטרמינל סיטאק מספר .ובוא לבדך
.שרת בתחת שלי
?מי זה היה .קחי את הדברים שלך, זזים-
בסדר, הוא חושב שאני בא לבדי .אז אני צריך שתישארי כאן
.אבל אני רוצה לעזור ...את רוצה לעזור... את-
תראי, אני לא יודע איך ...להגיד את זה ג'ינה
.את רק מלצרית, אני הסוכן
אם ארצה לדעת מה .המרק של היום, אשאל אותך
אבל עד אז אני צריך .שתישארי במכונית
?ותחכי לי. בסדר .מאוד מסוכן שם
אבל בו... -לא .לא, לא, לא, לא
אל תתחילי לי .עם "אבל בו" עכשיו
?תישאר במסלול בסדר
אוף
.המטענים שלכם לא נמסרו...
כל החפצים האישים שלך חייבים להישאר אתכם כל הזמן
זאת הקריאה האחרונה ,לעליה למטוס
486 לטיסה ישירה מספר ...מסיאטל לפניקס
היי, ג'ייק .היי-
.היי ?אתה ריילי נכון
?כמובן מה קורה לך
.נפצעתי בראש ?ג'ייק X1-איפה ה-
?השבב של המחשב ?כן, כן איפה הוא-
.כולם מחפשים את הדבר הזה
אז זאת הסיבה מדוע ?הייתי בבית המלון
?אתה מתלוצץ נכון .לא-
.אני לא יכול להיזכר בכלום .הלכת לדבר עם המשרד-
הלכת לפגישה עם האפ.בי.איי ?אתה זוכר את זה
אני נשבע לך בנאדם... שאני .שאני לא יודע
הדבר האחרון שאמרת היה .שאתה הולך לבוקה ראטון
!זוז, זוז
.היי, מותק
.בוא לכאן !אל תעשה זאת. עצור
.קדימה
.תוריד את הידיים
היי מותק ניסיתי לטלפן אליך .לתוך המכונית-
...שמתי את ה !היי תפסיק
.תוריד את הידיים ממני
...זה לא מה שאתה רוצה .כנס פנימה-
.היי, היי, היי
.אתה לא צריך לדחוף אותי .קדימה-
.היי, היי, היי, תירגע בנאדם .ג'ייק-
אולי לא תאמין לזה .אבל אני כאן כדי לעזור לך
ואני אומרת לך, זאת .ההזדמנות האחרונה שלך
מן הסתם, הנישואים שלנו אינם מבוססים על
.אמון ותקשורת
.ג'ייק, אנחנו לא באמת נשואים
?מה
.לא תראה, לקחת משהו-
תן לי אותו או שלא .אוכל לעזור לך יותר
?את קוראת לזה עזרה !?את קוראת לזה עזרה
,ומי אתה אמור להיות ?עוד עזרה
?אתה לא מזהה אותי
?אתה לא יודע מי אני .לעזאזל, לא-
.הוא עדיין לא זוכר כלום
או שאולי הזיכרון שלו חזר .והוא משחק אותה
5 אין מצב שהוא יוכל לזייף עם .סמ"ק של סודיום פנתולטן
.תפסו אותו
.לא, לא, לא
.בוא וקבל את זה
.איי, תפסת אותי
הסם הזה אפקטיבי .רק למספר דקות
.תתחילי לתחקר אותו
?ג'ייק !ג'ייק
?איפה הסתרת את השבב
החבאתי את השבב .בתיבת האוצר שלי
מתחת לטירה שלי עם .דרקון המחמד שלי. גאס
,את תאהבי את גאס .הוא נושף אש
.את צריכה להיות יותר מדויקת
.שלום ,תראה ג'ייק-
יש לך סוד ותרגיש הרבה יותר טוב
אם תגלה אותו ותספר לנו .מה שאנחנו רוצים לדעת. קדימה
?יש לי סוד
...אני יודע שיש לי סוד
.אני מודה. אני מודה .אבל גם אתה חייב להודות
.מרתה סטיוארט לוהטת
נכון? -אנחנו לא רוצים !לשמוע את זה ג'ייק
!אני לא רוצה לשמוע את זה !אני רוצה את האמת
!ספר לי את האמת
...האמת היא
.שהנשימה שלך מסריחה כמו תחת
!זמן למסיבה
.בסדר סיימתי, תחסלו אותו
?מה זה לעזאזל
יש לו תופעת לוואי מהסם .נתת לו יותר מידי
!היי
!לא, אל תהרוג אותו
,אל מה אתם מסתכלים !לכו לתפוס אותו! -רוצו
.כן, כן !מכאן-
איך שאני שמח לראות אותך ?אתה בסדר-
.כן .תחזיק חזק-
!ישו המתוק
.לעזאזל הם יורים
...צא !צא החוצה
!תפוס את ההגה
!יש
.היי, היי, היי
!לעזאזל בחורה
.את ממש כישרונית
?אז אני מבין שאת לא רק מלצרית
.אני סוכנת פדרלית. ג'ייק
?סוכנת פדרלית ?מדוע לא סיפרת לי
כי אתה על בסיס ...רק מה שחייב לדעת
.כמו מרק היום, סוכן-על
.בסדר
,הבחור שירה עליך שם .שמו ריצ'ארד שאו
אז חכי... חכי ?את מכירה אותו
כן, לרוע מזלי .הוא גם מהאפ.בי.איי
.קריין .מרטין יש לנו בעיה כאן-
בדיוק הייתה לי שיחה מאוד .מטרידה עם שאו
את צריכה להסגיר .את עצמך מייד
.אתה לא מבין, שואו בוגד
.זה בדיוק מה שהוא אמר עליך
תגידי לי בדיוק היכן את .ונסדיר את כל העניין מייד
אני לא יכולה לעשות ?את זה מרטין. -ג'ינה
!ג'ינה
שאו עבד על קריין .אנחנו לבדנו עכשיו
רגע, רגע, רגע, מה זה אומר ?"אנחנו לבדנו עכשיו"
אני עובדת תחת מסווה .ג'ייק. -לעזאזל
גילינו שעל ידי שינוי קידוד השבב שמשמש למשחק מחשב X1
אפשר להעביר מידע חסוי .ללא עקבות
.לעזאזל! ריגול, אז זה מה שזה
משהו מדיג'יטל ארטס רוצה .למכור את השבב בשוק השחור
?קיבלת את התמונה .מינו אותי לחקור אותך
?מינו אותי לחקור אותי ?למה למנות אותך עלי
.כי השבב אצלך ג'ייק .השבב אצלי-
.השבב אצלי
?ריילי, האם בדקת את השבב .כן בדקתי אותו-
,צדקת ג'ייק
של X1 למעבד השבבי קונסולת המשחק חדשה שלנו
.יש שבב נוסף שחרוט בתוך המעגל
משהו פיתח שבב ריגול
והשתמש בקונסולת .משחקים להסוואה
כל מה שצריך זה לשנות 2 קטבים כדי לשנות אותו ממשחק וידאו
.לקוד בלתי ניתן לפיצוח ?מבין
הסי.אי.איי, ואן.אס.איי, אף אחד לא יכול .לפצח את הצפנות מאילו
אז מי שיקבל שליטה ,על הדבר שכזה
,יוכל להבריח כל דבר לתכנן התקפה
!ואפילו לא נוכל לעלות עליו
.אתה חייב לעצור אותם ג'ייק
.כמובן, כמובן השבב אצלי
!זה בדיוק מה שהמבצע הזה
ואת בטח סוכנת עזר שמונתה לעזור לי
.בעסק הזה
,זה גם זמן טוב להגיד לך ג'ינה
ששמי האמתי הוא קולונל באומן .ברוכה הבאה למבצע
יש לי בשורה לא נעימה .עבורך קולונל
?אני נער שליחויות בשבילך עכשיו
?מה את צריכה,מחשב פאוארבוק ?אולי AC מתאם
.זה לא ימצא חן בעיניך
.הנה קולונל באומן שלך
.זה המשחק המועדף שלך
בסדר, בסדר אז אולי לא .זכרתי את השם נכון
אבל תסבירי לי את ?הכישורים האלו
למדת את התנועות .ממשחק המחשב ג'ייק
.זה רק צירוף מקרים
.תזהר מהבוגד .זה מוכיח משהו ג'ינה
.זה לא מה שאת רוצה ,בסדר? אני מומחה
לוקח שנים להתאמן לעשות .מה שאני עושה
ג'ייק אתה לא .משאיר לי כל ברירה
.עקבנו אחריך
?חכי, מה
!כולכם הסתכלתם לתוך הבית שלי .זה ממש לא בסדר
צילמנו אותך פעם במהלך .האימון שלך
.ריגלתם אחרי מרגל? לעזאזל
,ויש עוד ויותר גרוע
בסדר, האם את ?מוכנה לכבות את זה
.לא מראה יפה
.אהה! זה לא מה שאתה רוצה
.תכבי את זה .תכבי את זה
...כבי... כבי את זה .בסדר, בסדר-
.בואי נזוז
.בסדר, אבל חוזרים למקום שלך
!התכונן למות, קולונל באומן
!איזה חורבה
זה הבית שלך ?האם הוא נראה מוכר
?זה הבית שלי
.לא
.הי, ג'ינה
היות ואת באמת סוכנת אפ.בי.איי אני מאמין שאף פעם לא לבשת
.את הבו שלי .מצטערת-
,שיחקת אותה מקנאת
את... את זייפת בקשר ?לזה גם נכון
ג'ייק, בוא נגיד שזה הקל עלי .לשמור על המסווה שלי
.במקום אחר, בזמן אחר
.אתה אף פעם לא יכול לדעת
?התנהגתי אליך יפה .תמיד-
האם אני המאהב שאני ?חושב שאני
,אתה מתוק, אתה גורם לי לצחוק
.ואנחנו אוהבים לאכול ביחד ?לקחתי אותך להחלקה על הקרח-
.כן, אתה מאוד רומנטי
תראה איזה מתוק .אתה בטייטס האלו
כן אבל לא יכולתי .'להשיג אקסטרה לארג
.הי, יש לך הודעות ?כן-
הי ג'ייק, זה סטיב מקווינזון חדשות רעות
.משהו חטף את משאית הלחם שלנו .אל תדאג אחי
הכריכים שלך ימסרו כרגיל .בדיוק כפי שאתה אוהב אותם
.שלישיה באפיית תנור
"מרגלים חייבים לאכול"
.זה מה שאני אומר
.ג'ייק, זה ריילי
.חלק 7 עדיין לא עובד עדיין
אתה יכול להרוג את האיש במעיל .השחור לפני שהנשר תוקף
אני זקוק לעוד עזרה. אני מקווה .שחבריך בסוכנות לא יתנגדו
,את רואה, את רואה .לזה בדיוק התכוונתי
.יש כאן ממש דיבורי ריגול
.אני יודע, אני יודע .זה ריילי-
.אתה צודק
.האק בטח עובד על זה עכשיו
וכשתיפגש עם האפ.בי.איי .זכור: בלי תעודה מזהה ובלי שמות
.תתקשר אלי רק לסלולארי שלי .אתה חייב לעבור את זה
."מכן והילך אתה "המנקה
?שמעת את זה למעשה כן-
."אני השרת", "אני השרת"
.ידעתי! אמרתי לך
זה שוב ריילי ?האם עזבת את העיר
הזכרת את בוקה ראטון ?איפה אתה ג'ייק
?בוקה ראטון ?תכננת טיול לשם
.לא! לא
בוקה ראטון זאת עיר .מצפון למיאמי בפלורידה
.כלום
."בוקה ראטון "הפה של החולדה
מה? -זה בספרדית .הפה של החולדה
"הפה של החולדה" (בסלנג גם: בוגד מלשן)
...הפה של החולדה! כן
!אני יודע איפה נמצא השבב ?אתה יודע איפה הוא-
.זה מה שאני אומר
?אתה בטוח .כן, כן אני בטוח בחיי-
?מה ...האם אתה מוכן להחזיר אותם-
!בחזרה. הם שלי !תפסיקי-
תראי אני לא .מעוניין שיבחינו בי
אני מבטיחה לך שכן שיבחינו .בך בהופעה הזאת
?אתה יכול להחזיר אותם בחזרה
,התכנית היא להיכנס ולצאת .מאוד פשוט
.אולי את צודקת
,אני מתכוון זה אחרי שעות העבודה .אף אחד לא יזהה אותי
?הי, אתה יכול לפתוח את השער
שכה אחיה, אם זה לא .האדון ג'ייק רוג'רס
אתה יודע, כולם ?מחפשים אחריך
אני יכולה לקבל $75 עם ?אסגיר אותך. מה קורה
אני יודע חומד. אבל כרגע ?אני צריך שתכניסי אותי. בסדר
חומד"? אני יודעת שלא" .קראת לי "חומד" עכשיו
?מה בדבר לקרוא לי ג'אקוזי ?מה דעתך על זה ג'ייק
?למה שאקרא לך כך
.כי זה השם שלי
.זה בצרפתית ?צרפתית-
.אתה לא תבין בזה כלום .תראה, מה שזה לא יהיה
ג'אקוזי, את מוכנה לפתוח לי ?את הדלת בבקשה
לא! אפילו לא זכרת .את השם שלי
בטח גם שכחת איך .התמרחת על בחורה הזאת
במסיבת הקריסמס? התמרחת .כל כולך עד כאן
לא!... לא הייתי אתך בשום .מסיבת קריסמס של החברה
.מה? בסדר, תישאר כאן
.רגע, רגע, רגע
!איזה באסה
...אבל
!מה לכל הרוחות
!לא
?האם זאת עז
?האם אנחנו באבוס .טוב, חכי רגע
?אם הכל מתחיל לחזור אליך
לכל הרוחות! מה לכולם ?יש תמונה שלי
הבטחת לי ארוחת ערב ג'ייק .ואני רוצה אותה
טוב בסדר. -ואני לא .רוצה 8 משולשים מסריחים
אני רצה ללכת למסעדה נחמדה .איפה שיש לכם בר של סלטים
.ואפשרות לתוספות בחינם בסדר, תוספות בחינם קיבלת את זה
אבל כרגע אני חייב לבקש ממך
.להיכנס לתא המטען ?מה-
תראי זה לטובתך כך .שלא יפטרו אותך
.או משהו מהעבודה שלך .תכנסי לתא המטען
לא אני לא נכנסת .לאף תא מטען
.תכנסי לתא המטען !לא-
.תכנסי לתא המטען
?אתה יוצא עם אסייתית
.היי ריילי .שלום-
ספר לנו, על מה הייתה ?הפגישה שלך עם ג'ייק
דיברנו איך נשים אותך .מאחורי סורגים
?מה קרה לך
.נהגת להיות שחקן צוות אמתי
זה היה כשהצוות יצר .משחקי מחשב, לא נשקים
.לא היית צריך לקרוא לאפ.בי.איי
בזמנו לא ידעתי .שקנית כמה סוכנים
פחות אחד תודה .לחבר שלך ג'ייק
?מה ?על מה אתה מדבר
אריק, אני חושבת .שאתה צריך לראות את זה
.זה בכיוון הזה
?איך אתה יודע
.כי אני יודע
.גם זיכרון חלש וגם חוצפן
.בסדר, זה המקום
.נקמתו של קולונל באומן
זכור... אנחנו נכנסים .אנחנו יוצאים
.בסדר
זאת זירת לכידת התנועות .עבור מעצבי המשחק
.אני זוכר שהתגנבתי לכאן
.תראי את זה
זה המקום זה אזור ההכתרה
של לורד הסמים שהקוד שלו .הוא החולדה
.ידעתי, ידעתי !שהדברים האלו אמתיים
?אז מה עכשיו
.בוקה ראטון, מותק ...אמרת את זה בעצמך
"הפה של החולדה"
. X1-שם החבאתי את ה
!השבב ?מה את חושבת עלי עכשיו-
!עשית זאת !נכון, עשיתי זאת-
.בסדר, בוא נצא מכאן
,יפה מצידך שהגעת .אדון רוג'רס
.יפה מצידך שהגעת, אדון רוג'רס
ותודה שהתקשרת לאפ.בי.איי .בנושא חשוב זה
.כל דבר שאוכל לעשות למען ארצי
?יש לכם תעודות מזהות
.אתה אדם זהיר .זה טוב מאוד
.עכשיו תעביר לי את השבב
?יש לך משהו קטן עבורי
.הנה ...זה ה-
.רבע מליון תודה-רבה
מן הסתם, זה רק בינינו
.זה קצת יותר מתודה רבה
.זה נראה כמו שוחד
.רק בדקתי אותך
.משהו לא בסדר כאן
.אל תתחכם לי, שרת
תן לנו את השבב וקח .את המתנה שלך
יש לי הרגשה שאם אתן לך את השבב הזה
אני לא אקבל שום ?מתנה. אני צודק
אני לא עוזב את החדר ?בכל צורה. נכון
.בנאדם, אין עלי את השבב
?כלומר, אני נראה כזה אידיוט
כלומר, אני אגיע לחדר לא מוכר
?אם הדבר בכיס שלי
!בחיי בנאדם
.בסדר, כן
.כן, אני זוכר הכל עכשיו
!כולכם באותו החרא
ואתה! אני אניף את המרפק הימני שלי
ואחבוט בך בגרוגרת .שתאבד את ההכרה
ואחר כך אתה. אני אבעט בך עם ...הנעל מידה 48 שלי
...ואחר כך את .אני אפגע בך אתו
ואז לא יהיה דבר ארור ,שתוכלו לעשות בנדון
!כי אני עם הסי.אי.אי
?ג'ייק, על מה אתה מדבר ?ה-סי.אי.אי
...אמרת את זה במשיבון .אני עובד עם הסוכנות
.הסוכנות להכוונה מקצועית
!ג'ייק, אתה שרת ניקיון
?...מה
...אופס
!אנחנו עומדים למות
!ברח
!תירה
איך אנחנו אמורים ?להיכנס ולצאת עכשיו
...היי, מ ...מה
.אנחנו לכודים, ג'ינה
!הם תפסו אותנו !הם תפסו אותנו
.אז אני סתם שרת ניקיון
,אני לא נלחם בפשע !אני נלחם בלכלוך
.הבנתי, הבנתי
.אוזלים לי הכדורים
.כדאי שפשוט נכנע
!היי, אנחנו נכנעים !אנחנו יוצאים החוצה
ג'ייק, אני צריכה שתיקח את ?עצמך בידיים עכשיו, בסדר
.בסדר. בסדר, טוב
!אני זקוקה לעזרתך
.בסדר
!זה לא מה שאתה רוצה
.אני מרוקנת
!לך
.ידעתי שזה היה נשק
?מה אתה עושה? ג'ייק
.בואי. בואי, קידמה
!אתה, לך
!קדימה
.וואו
!קדימה, המשך
!ג'ייק
!בוא !קדימה! קדימה-
.היכנע, ג'ייק .אינך יכול לנצח
.אתה רק שרת ניקיון
כן! כן, אתה !מנוקה ע"י המנקה
,לעזאזל !הוא פגע בי
,עצור במקום !מר הוק
?אתם יודעים מי אני
.כן, אדוני .אנו רק מבצעים את עבודתנו
.חבל
?מה
.לעזאזל, בחורה
!תפסי אותם, בחורה
.לעזאזל
?מה אתה אומר על זה
?את בסדר
,מסור לי את השבב .נער ספונג'ה
?נער ספונג'ה .זה לא מה שאתה רוצה
וזה על כך שאתה .לובש לבנים ורודים
.סוטה שכמותך
.בואי
?את בסדר
.ג'ייק, זה היה מדהים
ובכן, אנשים עושים כמה דברים יפים ומדהימים
.כשהם מפוחדים עד מוות
.אל תצחיק אותי .זה כואב
?אני מדמם
.לא
...הוא .הוא פגע לי בפה
הלוואי והיה לי .את מגן השיניים שלי
.זוזי מדרכי
,הבטן. הוא פגע בי .וזה די כאב
.כן, אבל אז חזרת !אז אני... בום-
...הוא היה עליי
!הנה הוא. ג'ייק
!שלום, שלום .עבודה טובה-
.כן, בנאדם .לעולם לא אשכח את זה-
.היי, אני רק שמח לעזור
אז שניכם עבדתם יחד ?לאורך כל הדרך
X1-ובכן, ג'ייק גילה את ה ,הוא בא אליי
ויחד תכננו כיצד .להרחיק את החבר'ה הללו
...ג'ינה
.אסור היה לי לפקפק בך מעולם
.עובדה טובה .תודה רבה, אדוני-
לא יכולתי לעשות זאת .בלעדי ג'ייק רוג'רס
,זהו הבוס שלי .מרטין קריין
?אז אתה ה-ג'ייק
.ג'ייק רוג'רס ?מה שלומך
.הלשכה מודה לך
?ובכן, כולם מצפים למופע, נכון
תשמע, אדם .כמוך יכול להועיל לנו
האם תרצה להצטרף ?לתכנית הדרכה שלנו
?מה? אני
?האפ.בי.איי
...כמו עם ?עם כל התגים וכל זה
.אינני יודע ...אני
.לא, אדוני
.אני אשאר עם הסוכנות
מישהו חייב לשמור .על הניקיון במקום הזה
.זה מה שאני עושה
ג'ייק, אינני חושב שזה .צריך להדאיג אותך יותר
.בטחתי בך ואתה עמדת בזאת
.יש לי הפתעה קטנה עבורך
?על מה אתה מדבר .אל תעשה את זה, בנאדם
.אינני אוהב הפתעות
?לאן את חושב שאת הולכת
?שוב את
.וואו
שתי בחורות נלחמות .על שרת ניקיון
.קדימה, קומי ?הספיק לך
!ג'ייק. ג'ייק ?הא-
אתה מתכוון לעמוד ?שם סתם ולצפות
!ועוד איך
.בסדר. אל תמצמץ
היי, מותק, אני לא .חושב שנציל את הנישואין
...ואת
שוקו חם ותנומה .יכולים להועיל לך
.זהירות
- שבוע לאחר מכן -
!אתה
.היי, היי, ג'אקוזי
האם יש לך מושג
8 מה עושה כליאה בת שעות בתא-המטען
?לשיער של אישה שחורה
אני מניח שלא משהו ?טוב, אני צודק
.ההנחה שלך נכונה
אחות לא שמחה ?אם שיערה מגעיל, בסדר
אתה חייב לי ביקור .אצל מעצב-האופנה שלי קיקי
בחדר התצוגה שנקרא ?ספר את זה". למה"
כי האחות הזאת צריכה .ששערה יטופל
,אני רוצה קצת גוונים
ואני חושבת שגוונים
גורמים לאישה להיראות .יותר לטינית
?הא ?לטינית-
.בסדר, קיבלת את מבוקשך .את יודעת, כן, בהחלט
.בסדר
?אתה אוהב סלסה
.הוא חמוד
?מה נשמע, חברים
.הנה הוא ...הנה הוא
...תראו, לפני שתתחילו, אנשים
אדון חשוב מאוד .יוצר משחקי הווידיאו
אני לא מאמין שוויתרת על .הסמרטוט שלך עבור החליפה הזו
,תראו, חברים .זו הייתה החלטה ממש קשה
,כלומר, לא ממש ...אבל אם... באמת
אבל אני אעשה ...לנו כמה משחקים טובים ו
מ- מ-משחקים? יש לי רעיונות .למשחקים. שמרתי אותם בפנים
.אני אשחרר אותם
...מה... מה אתה אומר על ."האבא הנצלן"
המטרה של המשחק היא למנוע ...מאמך הקטנה והקבוצה שלה
אתה חייב להחליף כל הזמן ,את מספר הביטוח הלאומי שלך
והם לא יכולים לקחת דוגמית דנ"א. הם ...לוקחים אותך לתכניות אירוח על
תראו את הפנים שלוף תראו את" ".עיניים שלו, תראו כמה הם דומים
".תראו כמה הם דומים" ...כך יאמר במשחק
".תראו כמה הם דומים"
.ועלייך להימנע מכל זה .זה מעולה, בנאדם, זה מעולה-
גם שמעתי שזה .מבוסס על סיפור אמיתי
.רוני, אני צריך ללכת, בנאדם ,היי, חכה רגע, היי, היי-
עוד אחד... מה אתה אומר על שרת מטורף נגד שותפו לעבודה
...עם קידום? כן. אני ...אני אלכוד אותך ו
...כלומר, הוא... במשחק ...ילכוד אותך
...היי, תראה ,והוא מטפל בך-
...ו... ו... ו .ו... ומוציא אותך החוצה
...אני... אני ?אני אתקשר אליך, בסדר
חכה רגע, יש לי עוד .איזה 10 אחרים
.רק אל תשכח מאיפה באת
כן, כי המטאטא לא .מחכה לאיש, מותק
מבין? אלו חיי ספונג'ה !חיי ספונג'ה
!אז תמשיך לנקות
חושב שהוא אהב ?את הרעיונות שלי
.כן, כן
?היי. מה מצב המשחק
.עובד על זה
,שלב חמש קל מדי .אבל אנחנו מקשים אותו
בסדר, נעלה את זה לדיון .בפגישה של יום חמישי
.תודה רבה, בוס
אני מעריך את .כל מה שעשית עבורי
?מה אתה אומר על העלאה
.לא
רק בדקתי. לא חשבתי ...שאתה מתכוון ל
?כן
?היי, ג'ייק, מה עניינים
?היי, מה את עושה כאן
!הפתעה
.זה נחמד .תודה רבה לך
.זה יפיפה .וואו
!המנקה מציל את המצב" ".באהבה, ג'ינה
נכון, עם עזרה
-מהמלצרית-קו נטוי-סוכנת !קו נטוי-כמעט בו
...מה אתה אומר על
?על כמעט בו קרוב יותר בו
באמת? חשבתי שסתם .תשכחי ממני
?איך אוכל לשכוח ממך
מבחינה טכנית, זהו זמן אחר .ומקום אחר
?נכון. מה אתה חושב
ארוחת-ערב ?והחלקה על הקרח
?החלקה על הקרח !ממש לא
את לא מכניסה אותי אל תוך .המכנסיים הצמודים האלה שוב
אני חשבתי על משהו יותר בסגנון אור ירח מתחת לכוכבים
.באיי בהאמה
.נשמע די רומנטי
.מחלקה ראשונה כל הדרך
.נשמע יקר
?אולי תתני לי לדאוג לזה
.בסדר .בואי-
המלצרית ושרת הניקיון .משתלטים על העולם
.בדיוק ככה
.חכי רגע
?מרגל חייב לאכול, נכון
.בואי נבזבז קצת מהכסף הזה
!13 בייקר 3, סימן
,אם לא אכפת לך
תוכל להביא לי קופסת חתלתולים קטנה
?וקשת אפריקנית
ואם תוכל להשיג לי את .המורה שלי מכיתה ח' בטלפון
.אני מאוד רוצה לדבר איתה
...עוד דבר אחד משחת-נעליים חומה
.עם קצה ספוג קטן .זה הסוג שאני אוהב
...ואלבום של סימון גרפונקל .רק... רק מעטפת האלבום
.אני לא צריך את האלבום עצמו
כלומר, אם זו לא טרחה, אתה .יכול להביא לעצמך משהו יפה
אולי איזה קרקר בצורת .חיה או משהו כזה
...אולי משהו זוהר קטן
...כובע אריגה קטן או משהו עם .עם מסוקים קטנים למעלה
,אני מצטער, אופרה
אני לא יכול לקחת אותך ?לערב פרסי הגראמי, טוב
?יודעת למה
.כי אני צריך בחורה שובבה
!תני לי את זה, תפסיק
בסדר? זה גורם .להתכווצות
.הרחק את הקפואים מהמנומנמים
.מספיק עם הקרח על הקובייה
.את חייבת להיות מאוד מלוכלכת ?את יכולה להיות מלוכלכת
את יכולה שלא לצחצח ?את השיניים עבורי
?יש בחורת מחשב במלון
...יש לך את בחורת המחשב
.הכי לוהטת מעולם !הכי לוהטת מעולם-
...אף אחד ...אף אחד לא
אבל אני אפילו לא יכולה ?להעמיד פנים שאני מנשקת אותו
!לא
?אתה רוצה שאני אעלה לך את החום
בדיוק. כל הבחורות !המלוכלכות, תעשנה רעש
אנא, ראפר שרת" "!לכלוך, תהיה איתי
.אני... אני אחשוב על זה
.הנה מתחילים
!כן! כן
.נמוך יותר ...אתה חושב שזה-
!היי, גברת .קחי את זה
אני עדיין הולכת .. לספר לאשתך
.הנשימה שלי מריחה כמו תחת
.כמו תאריך פג-זבל
.מריח כמו זבל חם
!פויה
יש לי שני מילים ...להגיד לך
גברת, שימי את !הזבל שלך בתא-המטען
את הבחורה ?"מ"המלאכיות של צ'רלי
.זה כל מה שאני צריך
תורגם ע"י Donkey Cr3w מצוות XsesA, Raistelyn
Ayakuza מצוות cat_dancing-ו r0bert